[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen.

Hoch die Tassen, her die Kippen!
So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. Tokio-18

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. Tokio-18

Die Jungs von Tokio Hotel hatten gestern Grund zum Feiern: Tom (18), sein Bruder Bill (18), Gustav (19) und Georg (21) räumten insgesamt vier der begehrten „Comet“-Trophäen ab! Nach der Preisverleihung ließ es die Band so richtig krachen.
Mehr Musik

Mit Alkohol und Zigaretten wurde der vierfache Sieg gefeiert – sogar Bill griff zu Kippe und Longdrink-Glas. Ein ungewohnter Anblick, bislang galt immer sein Zwillingsbruder Tom als „Bad Boy“, wie er selbst nach einer Drogen-Durchsuchung in New York erzählt hatte. Vor allem seine Dreadlock-Frisur, vermutete Tom selbst, bringe ihm dieses Image ein.

Zugegeben, unschuldiger als Tom sieht Bill aus – erst recht nach Glättung seiner wilden Mähne. Doch der Schein trügt, wie man sieht...

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. Bill-k13

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. Bill-k13

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. 14172210

[Article + Traduction] Bild: So ließen es Tokio Hotel beim „Comet“ krachen. 88046110

Source: Bild.de

Traduction by Prinzesschen:

Hoch die Tassen, her die Kippen! [-->connais pas la traduc de cette expression && chais meme pas si ca existe en francais]
Voila comment Tokio Hotel à fait du bruit après les COMET

Les garçons de Tokio Hotel avaient une raison de faire la fête hier : Tom, Bill, Gustav et Georg ont récolté en tout 4 des COMET awards tant désirés! Après la remise des prix, le groupe à fait la fête.
Plus de musique

La quadruple victoire fut fêtée avec de l'alcool et des cigarettes - même Bill pris des verres [et beaucoup xD]. Une vision inhabituelle, son frère Tom étant jusque alors considéré comme "Bad Boy", comme il l'a admis luii même après une perquisition de drogue à New York. Ses dreadlocks lui donnent cette image, comme Tom le pense également.

Il faut reconnaitre que Bill parrait plus innocent que son frère - surtout après le lissage de sa crinière. Mais il ne faut pas se fier aux apparences, comme on voit.

ouaaaa j'ai tout compris xD bon je me la ferme u_u''
merCi de l'info j'attend la traduc' sVp

Traduction... la voila xD

Levez les tasses, sortez les clopes
Voila comment Tokio Hotel à fait du bruit après les COMET

Les garçons de Tokio Hotel avaient une raison de faire la fête hier : Tom, Bill, Gustav et Georg ont récolté en tout 4 des COMET awards tant désirés! Après la remise des prix, le groupe à fait la fête.
Plus de musique

La quadruple victoire fut fêtée avec de l'alcool et des cigarettes - même Bill pris des verres et des clopes. Une vision inhabituelle, son frère Tom étant jusque alors considéré comme "Bad Boy", comme il l'a admis luii même après une perquisition de drogue à New York. Ses dreadlocks lui donnent cette image, comme Tom le pense également.

Il faut reconnaitre que Bill parrait plus innocent que son frère - surtout après le lissage de sa crinière. Mais il ne faut pas se fier aux apparences, comme on voit

Fiinniiii [nan serieux??] ouiii =) [on avait pas deviné] è-é méchante conscience ><

Ah cette expression j'ai rien compris non plus xD

xD j'ai traduit comme je pouvais quand meme =p

Ouiii, t'en fait pas, tu fait très bien ton boulot Wink

Mais cette expression, wow quoi --'
"Les verres en l'air, ...?? " xDDD

*sors*

Perso je l'ai pas comprise non plus !!!

mdrrrr
comprend pas non plus

merci pour l article et la traduction Smile

personne comprend en fait mdr

ca doit vouloir dire quelque chose pourtant... mais quoi xD

Si on traduit complêtement littéralement, ça fait :

"Haut les tasses, au loin les décharges"

Mais dans le contexte, ça ne va pas du tout ><'

MDR

je comprend deja pas la phrases toute seule alors .. ><

xD moi aussi mdr

merCi de la traduc' !

en tout cas, ils allume une clope, et PAF un article dans un azinne avec des photos et tout..
non mais j'vous jure! c'est du démesuré --''

Ouais carément les gens vont leur en parler tout le temps maintenant !!!

Kippe je crois pas que dans le contexte ca veuille dire décharge mais clopes xD

je vais demander à une amie allemande des que je peux =)

Je pense aussi... J'ai été voir le site officiel americain voir ce qu'ils en disaient en anglais (ils ont de très très bon traducteurs) et ils l'ont traduit par clopes aussi...

En gros ça fait "les verres d'un coté, les clopes de l'autre" j'pense.

Ouais je pense que ça serait plus ça aussi !!!

haa la je comprend ^^

Meiko : puisque nous avons plus oumoins le meme niveau mental , tu comprend aussi ,non ? Smile

xD nein =B
xD nan je dec',
ouai, lol x)

» [Article + Traduction] Bild.de: L'argent de Tokio Hotel (DE)
» [Article + traduction] Bild: Räumen Tokio Hotel heute Abend die Trophäen ab? (DE)
» [Article] Bild: New York célèbre Tokio Hotel
» [Article + Traduction] Bild: Raucht sich Tokio Bill die Stimme kaputt?
» [Article + Traduction] Bild: Tokio-Bill, wo sind deine Stacheln geblieben? (DE)