[Article + Traduction] Bild: Bill et Tom de leur triomphal Tour US (DE)

“Tokio Hotel“ EXCLUSIVE: Bill and Tom talk about their triumphant US-tour
BILD 12.05.2008

Germany’s most successful rockband “Tokio Hotel” are still on their promotiontour in the USA for their English album “Scream” (“Schrei”). They flew after a tv-performance in New York to Los Angeles at the weekend, where they will perform today a concert. BILD talked with the twins Bill (18) and Tom Kaulitz (18) about their success in America.

BILD: You’ve just arrived in Los Angeles. What is the difference for you between L.A. and New York?

Bill: These are two entirely different worlds for me. New York is much more European. L.A. is more like what a European imagines as America.



BILD: Tomorrow you’ll play the first complete concert after Bill’s OP in Hollywood. Are you excited?

Bill: Yes, sure, shit, we’re in panic because of our excitement. Furthermore it’s the only US-concert. We are always nervous, but this time it’s even worse.

BILD: How do you feel now after you’re so successful in the USA?

Tom: We are so happy about the big fan-resonance here in the USA, but nevertheless I see the whole thing more as a first succès dèstime.

BILD: You call that a succès dèstime? Usually you’re not that modest.

Tom: Don’t worry, when we talk the next time about girls, then I’ll be immodest again for sure (laughs) No, seriously: I believe the really big USA-success will only come with complete new and worldwide not released songs. We have the aim to release the third album worldwide at the same time.

Bill: But we’re of course very happy anyway and thankful for what happens here right now in the USA. Some months ago we would never have expected that. But we just don’t want to overrate the US-success so far.

Traduction

Le groupe Tokio Hotel a accordé une interview exclusive au magazine allemand Bild. Les leaders, Bill et Tom Kaulitz parlent de leur tournée triomphale aux Etats-Unis. Le groupe rock allemand est aux USA actuellement pour la sortie de leur album au titre anglais Scream ( Cri ).

TH a participé à plusieurs émissions de télé pour promouvoir leur nouveau bébé musical dans l’attente de le partager avec leurs fans européens. A bord de l’avion qui les a menés de New York à Los Angeles les deux frères ont répondu au journaliste allemand en toute décontraction.

Quelles différences voyez-vous entre New York et Los Angeles ?

Bill : ” Les deux villes sont pour moi deux mondes différents. New York est une ville plus européenne. Los Angeles est plus ce que les Européens s’imaginent de l’Amérique. ”

Demain ( 13 mai ) vous allez jouer votre premier vrai concert depuis l’opération de Bill, vous êtes opérationnels ?

Bill : ” Oui bien sûr on est prêts, “merde”, on s’est remis de cette difficulté. Mais on est toujours nerveux pour un concert géant comme celui-ci, mais cette fois c’est encore plus stressant. ”

Comment vous sentez-vous aujourd’hui, maintenant que vous savez que votre tournée américaine est un succès garanti ?

Tom : Nous nous réjouissons carrément de la grosse résonance des fans ici, aux Etats-Unis, mais perso je fais attention parce que c’est tout juste le début du succès. C’est une première alerte au succès, il faut voir plus loin…

Un premier succès révélateur dont vous vous méfiez quand même ?

Tom : ” Pas de souci pour nous, et puis la prochaine fois qu’on pourra parler aux filles pour se rassurer, on constatera bien qu’elles tiennent toujours à nous ! ( Rires ) Non sérieusement, je pense que notre succès américain vient de notre ouverture récente vers le monde entier. Désormais nous avons un objectif : c’est le moment de faire découvrir au monde tout entier notre troisième album.

Bill : ” Mais naturellement on sait la part de chance pour obtenir un tel succès, et nous sommes très reconnaissants vis-à-vis de tout ce qui s’est déjà passé ici aux USA. ”

Dans cette entretien Tom est paru plus excité que son frère Bill. Tom, le coquin, est vraiment plus extraverti que Bill. Bill quant à lui cultive davantage le mystère, et reste plus réservé sur le succès du groupe. Il veut sans doute éviter de crier victoire trop tôt. Mais dans l’ensemble, les leaders du groupe Tokio Hotel paraissent être assez sages, avec la tête sur les épaules. Une attitude réfléchie et philosophique qui laisse envisager un avenir serein pour le groupe TH.