[Lien + Traduction] VI UNGE (Danemark)

Source: http://www.buzznet.com/tags/billkaulitz/journals/2788141/we-will-come-denmark/


Traduction:


Au printemps, vous avez dû annuler beaucoup de concerts parce que Bill a été opera des cordes vocals. Maintenant vous êtes de retour. Qu’est-ce que ça fait ?

Bill: C’est SI genial d’être de retour sur scène. J’étais vraiment terrifié de tout ce que j’avais à traverser. C’est normal de se faire du souci et de se dire « et si ma voix était ruinée ? » ou « et si ma voix n’était plus comme avant ? » Heureusement, j’ai vite guéri. La première fois que je suis monté sur scène après mon opération, c’était vraiment énorme, et j’ai vraiment adoré le concert.

Que signifiait la maladie de Bill pour le reste du groupe ?

Georg: C’était une situation qui nous échappait. La seule chose que nous pouvions faire, c’était de lui souhaiter de se rétablir et juste attendre.

Tom: Ca prend du temps avant de réaliser qu’il va falloir vraiment annuler le reste de la tournée. Au départ, Bill est revenu en Allemagne pour passer des examens le reste du groupe continuait de voyager de ville en ville parce qu’on pensait qu’il pourrait nous rejoindre.

Bill: En fait je pense que cette expérience nous a encore plus rapprochés.

Vous aviez peur que ça soit fini pour Tokio Hotel?

Tom: Bien sûr on y a pensé. Surtout au début. On ne savait pas ce qui se passait. Mais après un certain temps, on a recommencé à penser à l’avenir, et que Bill reviendrait. La pire chose que je pouvais imaginer, c’était que je devrais succéder à Bill ! Haha !

Vous êtes en train de concquérir l’Amérique. Pourquoi est-ce si important pour vous ?

Tom: Aller en Amérique et tenter notre chance ici, c’est vraiment incroyable, surtout pour un groupe allemand. Ca arrive rarement. Alors bien sûr on vat enter notre chance si on peut et voir si on y arrive. Mais ce n’est pas comme si on avait un plan et qu’on décidait dans quel pays on va ou pas. Ce sont nos fans qui nous découvrent sur le Net et quand on voit qu’on a beaucoup de fans quelque part, on y va. C’est comme ça que ça fonctionne pour nous.

Quelle est la chose la plus folle que vous ayez expérimentée aux USA ?

Bill: Tellement de choses, c’est difficile de choisir. Mais récemment, on a vécu un truc vraiment dingue à L.A. On était installés dans les coulisses après notre concert et tout d’un coup, on a entendu un truc bizarre. Alors on a vu une fille qui essayait de passer par la fenêtre, au second étage ! Malheureusement, elle s’est coincée et elle a perdu son appareil photos. Complètement dingue.

Quelques uns de vos fans Danois sont déçus parce que vous avez annulé le concert au Danemark et que vous ne l’avez pas refixé. Qu’avez-vous à leur dire ?

Bill: Nous voulons leur dire, et moi particulièrement, que nous sommes vraiment, vraiment désolés d’avoir dû annuler. On ne pouvait rien faire d’autre dans cette situation. Malheureusement, on a pas pu trouver de nouvelles dates, mais on promet qu’on ne les a pas oubliés et qu’on essayera de venir le plus vite possible.