[Vidéo] MSN Interview

Je vais faire une mini traduc, en gros, question par question ^^
Mais pas un truc précis, juste un résumé des grandes idées, parce que 10 mn d'ITW, c'est long lol x)

De rien ! ^^

J'ai déjà fait les 6 premières minutes (il y a 10 minutes)
(Oui, faut pas croire, mais il faut faire pause à chaque fois pour avoir le temps de tapper et tout donc hein xD)


L’importance d’Internet :
Bill : C’est très important pour un groupe, et pour nous, au début il y avait 10 pages et après on été dans les pays, et, oui, Internet est très important, et on est très nerveux ce soir, c’est le premier concert.

A quoi doit on s’attendre pour le concert de ce soir ?
Tom : Vous pouvez vous attendre à un bon guitariste *rires*
Georg : Un son incroyable, surprenant *rires*
Bill : Oui, nan, en fait c’est différent de nos concerts en Europe, je pense qu’il y aura beaucoup moins de gens, donc ce soir on a une petite scène, je trouve que c’est cool de jouer dans des petites salles, on sent mieux le public et l’atmosphère, oui, je pense que vous pouvez vous attendre à un concert de rock
Tom : Un bon concert
Bill : Un bon concert (xD)
Tom : Un très bon concert

Petites contre grandes salles
Tom : Il y a trois ans on jouaient dans des petits clubs devant genre 5 personnes… On a fait trois énormes tournées, avec une énorme production, notre propre scène, un énorme public, et c’était vraiment bien mais on aime aussi les petites salles
Bill : j’adore avoir ma propre scène, on a notre propre public c’est vraiment vraiment cool, mais j’adore aussi les clubs, parce qu’ils sont vraiment très près de nous

Les fans
Bill : Les fans sont vraiment vraiment très cools parce qu’on ne s’attendait pas a autant de gens, je veux dire, c’est notre deuxième concert et c’est le début aux States et on voyage, on nous reconnaît pas, on se disait « ok, y aura deux ou trois fans » *rires* on s’attendait pas du tout a ce qu’il y ai autant de gens nous attendant, donc c’est vraiment cool d’être là ! Je pense que tous les fans de Tokio hotel sont les meilleurs fans du monde parce qu’ils sont toujours là, ils voyagent
Tom : depuis le début ils nous soutiennent, dans tous les pays, et quand on vient dans un nouveau pays, il y a déjà des fans qui nous attendent. La dernière fois que nous avons joués ils connaissaient aussi les paroles Allemandes, c’était bien !

Influences musicales
Bill : je pense qu’on a jamais eu seulement une seule influence parce qu’on ecoute des musiques de différents styles, donc on a été dans le studio pour nos propres chansons, et depuis le début Tokio Hotel était une sorte de mélange de tous nos gouts
Gustav : Oui (pour une fois qu’il dit qqch, je voulais marquer le coup *BAF*)
Tom : On a jamais jamais voulu ressembler à un groupe, Georg écoute David Hasseldorf (Rires de Bill & Georg), Gustav jecomprendspasqui, et Bill aime Nena, Moi j’écoute du Hip Hop, c’es très différent ! Mais dans le studio, on arrive à faire de la musique, et, c’est Tokio Hotel

La formation de Tokio Hotel

Bill : au début on était que Tom et moi, on avait 7 ans et on a commencé a faire nos musiques et nos propres chansons évidemment en Allemand (Euh, lol… La moitié des chansons de Devilish sont en Anglais, hein, pour rappel xD) parce que je ne parle pas anglais et mon anglais est vraiment mauvais (Rires de Tom). Et mon premier rapport à la musique était Nena en concert à la télévision, et j’ai vu Nena sur scène et je me suis dit « Okay, je veux faire la même chose, je veux vraiment être sur scène, et oui, on a joué de la musique dans des clubs. Et après c’est là qu’on a rencontré Georg and Gustav et qu’on s’est dit qu’on devait les aider (XD)
Tom : quand ils nous ont vu ils nnous on dit « Il faut absolument qu’on joue dans votre groupe sur scène ! Je veux jouer avec vous » *Rires de Georg & Bill*
Bill : Le drame, c’est qu’on avait besoin de meilleurs joueurs, parce que j’avais une keyboard
Georg : Et tu était très bon à la Keyboard…
Bill : Ah non, mais je n’en jouais pas, j’étais trop flemmard pour apprendre ^^ Au début il y avait juste 5 personnes dans les clubs, et on était pas tellement âgés
Tom : et on a joué, on a joué, on a joué
Georg : Tous les week end dans les mêmes clubs (Bill et Tom acquiescent) Toujours le même
Tom : Et après quelques temps on a vu un producteur et il nous a dit « ok, allons a mon studio et allons faire des maquettes »
Bill : et nous avons travaillés ensembles pendant deux ans, quand notre premier single est sorti, on avait 15 ans
Tom : Et là tout a commencé

---------

Le reste a venir ^^

Merci !!

De rien !!!

Meiko je te fais la suite quand j'ai le temps !
Mais c'est pas super interessant... Enfin bon ^^

Merci Juliiie

Résumé vite fait :

- Comment se déroule le processus de création :
Bill dit que c'est différent à chaque fois, que parfois il a des paroles et a ce moment là il file voir Tom pour lui montrer, lui chanter et ils en parlent tous les deux. Ou alors au contraire, c'est Tom qui a une idée d'air et qui vient le jouer à Bill, et qu'après ils le bossent tous ensembles en rajoutant des trucs.

Ensuite c'est pas interessant, ils leur demandent de parler de Scream, de Monsoon, et de Ready Set Go.

- Quels projets pour 2008 :
Faire des concerts (donc pas en france, évidemment, ils veulent dire aux States) et enregistrer un 3ème album.

Voilà, en gros xD

merci pour la traduc parce que les vidéo de tokio hotel c'est super bien mais la moitiée du temps on comprend rien ! xd